Le renouvellement de la résidence andorrane et l'exigence de catalan

Les titres de séjour andorrans sont temporaires et se renouvellent selon une échelle croissante : la résidence active, environ 1 an, puis trois périodes de deux ans, puis des périodes de dix ans ; la résidence passive, environ 2 + 2 + 3 ans, puis des périodes de dix ans. Avant votre premier renouvellement, vous devez atteindre le catalan A1, et A2 avant le second. Le renouvellement exige aussi que vous ayez respecté les conditions du permis — les jours de présence, la société ou l’investissement, et la couverture santé.

L’échelle des renouvellements

L’Andorre n’accorde pas la résidence permanente d’emblée. Vous commencez avec un permis court et gagnez les plus longs en démontrant une conformité continue.

Les durées exactes sont fixées par le Service de l’immigration et ont déjà été ajustées : vérifiez le calendrier en vigueur au moment de renouveler. Le schéma — plusieurs périodes courtes, puis longues au bout de sept ans environ — est stable.

Ce que vérifie chaque renouvellement

• La présence : que vous ayez atteint le nombre de jours — 183 pour l’actif, 90 pour le passif — établi par les données d’entrée et de sortie, les consommations, et les cotisations CASS pour les résidents actifs.
• Le fondement du permis : la société d’un résident actif doit toujours fonctionner et déposer ses comptes ; l’investissement éligible d’un résident passif doit toujours être en place.
• La couverture santé : affiliation CASS en cours (actif) ou police privée valide (passif).
• Le casier : aucune affaire pénale grave depuis le dernier renouvellement.
• Le logement : une adresse actuelle en Andorre.

L’exigence de catalan

Le catalan est la seule langue officielle de l’Andorre. Tout nouveau résident doit atteindre le catalan A1 avant son premier renouvellement et A2 avant le second, la loi linguistique entrant en vigueur progressivement par catégorie de permis. C’est une exigence ferme, pas une formalité — mais elle reste gérable :

• Les cours sont gratuits, assurés par le service linguistique du gouvernement.
• A1 et A2 sont élémentaires — se présenter, les phrases du quotidien, la lecture de base — pas une aisance de conversation.
• Des cours du soir et des formats intensifs permettent de composer avec le travail.
• Vous obtenez un certificat en fin de parcours : c’est lui que vous présentez au renouvellement.

En pratique, la plupart des résidents se débrouillent au quotidien en espagnol (que presque tout le monde parle) et voient le cours de catalan comme le prix d’entrée — même si en apprendre davantage aide réellement pour l’école, l’administration et le sentiment d’appartenance.

Calendrier et démarche

• Engagez le renouvellement un à deux mois avant l’expiration ; ne laissez pas le permis se périmer.
• Réunissez les mêmes catégories de pièces que pour la demande initiale, actualisées : justificatif d’adresse, couverture santé, situation de la société ou de l’investissement, et le certificat de catalan pour le premier renouvellement.
• Présentez-vous en personne pour la biométrie.
• Un conseil local se charge en général du dépôt ; le rendez-vous et la collecte des pièces vous incombent.

Questions fréquentes

À quelle fréquence renouvelle-t-on la résidence andorrane ?

Résidence active : au bout d’1 an, puis tous les 2 ans à trois reprises, puis tous les 10 ans. Résidence passive : au bout de 2 ans, puis 2, puis 3, puis tous les 10 ans. Les durées sont fixées par le Service de l’immigration et peuvent changer.

Dois-je apprendre le catalan pour la résidence andorrane ?

Depuis le 26 avril 2026, il vous faut le catalan A1 à votre premier renouvellement et A2 au second, trois ans plus tard. Les permis de travail sont couverts en premier et les autres catégories, résidence passive comprise, suivent dans un délai de cinq ans. Les cours sont gratuits et le niveau est élémentaire.

Que se passe-t-il si je n’atteins pas le nombre de jours ?

Échouer au test de présence (183 jours en actif, 90 en passif) peut conduire au refus du renouvellement. Conservez la trace de votre temps passé dans le pays.

Puis-je perdre ma résidence andorrane ?

Oui — si vous cessez de remplir les conditions : présence insuffisante, société laissée à l’abandon ou investissement retiré, perte de la couverture santé, ou affaire pénale grave.